きまり

きまり【決り･極り】(кимари)

1) решение, согласование; доведение до конца;

極りがつく быть решённым (законченным, улаженным, согласованным);

極りがつかない оставаться нерешённым;

決りをつける решить, установить; закончить, привести к концу; устроить, уладить;

2) порядок, система; метод;

極りがつく быть приведённым в порядок;

極りのない беспорядочный;

極りのよい упорядоченный, систематизированный; методичный; регулярный;

3) правило; [установленный] обычай; обыкновение;

～の обыкновенный, обычный; установленный, принятый; регулярный;

極りは極りです правило есть правило; так установлено, так полагается;

朝食前に散歩するのが彼の極りだ он обычно (как правило) гуляет перед завтраком, у него заведено (он имеет обыкновение) гулять перед завтраком;

4) связ.: 極りが悪い[思いをする] чувствовать себя неловко.

• Также 【決まり･極まり】.